皆大歡喜【中英雙語】

3 / 2
  • 語言:繁體中文

《皆大歡喜》是齣田園喜劇,精彩浪漫的愛情故事,表現出純真與嘲諷、浪漫與寫實的主題對比。

本劇主要內容在描寫男女主角因為各自的原因逃離宮廷,並在森林不期而遇,這齣劇讓人沈醉在如夢幻般的田園中,有甜蜜浪漫的情節、熾熱的愛情故事,加上女主角女扮男裝產生的詼諧對白,像是絕大多數的喜劇一樣,《皆大歡喜》也以結婚與團圓作終,留下美麗的結局。

譯者朱生豪(1912-1944)英、漢語造詣高,譯筆流暢,典雅傳神,頗能保存原作神韻,讀起來朗朗上口,獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨,在於盡可能保存原作之神韻,必不得已而求其次,也要以明白暢曉的字句,忠實傳達原文意趣,避免逐句硬譯。

會員中心