英文契約書,一點也不難! 閱讀與撰寫範例實務 (16K)

閱讀與撰寫範例實務

0 / 0
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789861848846
  • 出版日期:2011/07/28
<內容簡介> 什麼?! 要我寫英文契約書?太難了吧! 作者要顛覆您對英文契約書的刻版印象, 告訴您:英文契約書,一點也不難! 本書由專業律師、大學教授親自執筆, 作者除了擁有豐富的實戰經驗,更擁有英文契約書的教學經驗。 作者以豐富的律師經驗,指導商界交涉的各種訣竅、締結契約的注意事項, 並詳細教導讀者如何正確地閱讀、撰寫和使用契約英語。 不論您是商場人士、業界律師、法務人員,或是法學院師生, 本書都是您不可或缺的最佳工具書,是您最貼身的小幫手! 本書共12章,結合理論與實務,內容循序漸進,講解各種國際契約。 內容分基礎知識和實務指導兩大部分: (1) 基礎知識:說明英文契約書的特色、策略、架構,以及契約英語的用法。 (2) 實務指導:透過範例說明,指導編寫各種英文契約。 本書特色 ◆ 最專業!透過作者豐富的專業與教學經驗,提供閱讀與撰寫契約的各種技巧! ◆ 最實用!精選最常用的經典範例,內容嚴謹,是您最實用的工具! ◆ 最清楚!全書架構清楚,並透過圖解和範例說明技巧,易讀、易掌握! ◆ 最詳細!針對每一個範例條款,逐次說明內涵,並指導須注意事項及專業知識! ◆ 最上手!整理出契約英語的脈絡,迅速掌握契約字彙、文法、慣用語和專業用法! ◆ 最好讀!內容的編排循序漸進,深入淺出,好看、好讀、好學! <作者簡介> 牧野和夫 美國喬治城大學法學碩士學位,現職律師,美國密西根州律師、專利律師,大宮法科大學院大學教授、英國國立威爾斯大學企管研究所教授、早稻田大學研究所兼任講師。 <譯者簡介> 林淑婉 日本明治大學碩士。現任基隆社區大學日語講師,曾任教於崇右技術學院、經國管理暨健康學院、中華科技大學等校。著有《日本語入門教室》、《基礎日語讀本》等書,另有《英文契約書》、《性格EQ改良法》、《泰國自由行》、《輕鬆理家妙方》、《女性生理健康》等譯作。 <前言> 【作者的話】英文契約書,其實並不難 你為英文契約書感到頭痛嗎?這是一本學習英文契約書的基礎與實務的書,首先我想探討的是一些基本觀念,對象也包括初次接觸英文契約書的學習者。基本上,英文契約書予人的印象總是艱澀難懂,在職場上,許多人將英文契約書視如洪水猛獸。你手上可能正在負責一份英文契約書的進行工作,我本人就曾經有過一個痛苦的經驗: 三十餘載以前,當時我剛進入一家大型的日系汽車製造商工作,被分派到非我期望中的法務部門,而我那時首先接觸到的契約書,就是英文契約書。這是發生在到職不久後的某一天,上司突然遞給我一份文件要我閱讀,那份文件是「GENERAL TERMS AND CONDITIONS」,字體很小,印在訂貨單的背面,有點類似保險契約的條款,讓人閱讀的興趣缺缺。 但這是上司交代下來的工作,我只得硬著頭皮先將它影印放大,然後再閱讀。在那個時代,放大影印還不普遍,我還特地去公司的製圖室影印,所以至今對此事的印象特別深刻。在我仔細閱讀過後,我發現契約書裡面有許多專業用語,和我們平常所學的英文截然不同,所以我當時看得是一個頭兩個大,這就是我第一次接觸英文契約書的痛苦經驗。 【只要能掌握定律就不覺得難】 英文契約書是用極為特殊的語法所撰寫而成,其使用的單字和表達方式都很制式化,合約中高達60-70% 都屬於定型的條款。契約書因為必須正確無誤

    還沒有人寫書評喔,快來寫第一篇書評吧!

會員中心