精解台語漢字詞典(精裝)

0 / 0
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789868696686
<內容簡介> 本典中最主要部分是第五篇之精解台語漢字,所收錄之台語漢字分成三大類。第一類:係針對一般俗用之借音或借意漢字加以導正,筆者採用探討字音、字意之根源方式和嚴謹戒慎心情,引古代音韻書籍如《康熙字典》、《說文解字》等之字音、字意註解,再援古書或詩詞出現之實例佐證,以服諸位讀者之關切心懷。如「餉」俗用「貺」、「憖」俗用「癮」、「?」俗用「胖」等。 第二類:一般台語字典或詞典甚少收錄之罕用漢字,如「燂」、「?」、「?」等。 第三類:釐清常用台語漢字之正確文讀音及口語音,如「職」、「郁」、「碩」等。 ▲在第五篇之前有四篇: 第一篇:台語音標、符號、聲調及切韻 第二篇:台語根源和漳州、泉州、廈門三大音系 第三篇:台語三大音系之比較、特殊腔調及聲韻 第四篇:古代字意聲韻書籍(本典所引用古書之簡介) ▼在第五篇之後有一篇字詞分類及附錄: 第六篇 :台語字詞分類(包含三部分) 第一部:人體部位名稱 第二部:臺員(台灣)美食(食物、食品類字詞) 第三部:台語字詞附英文對照 附錄包含:「二十四節氣」和「臺員姓英文拼法」 本典所列之「第三部:台語字詞附英文對照」和「臺員姓英文拼法」,係因自2004年起連續四年暑假,筆者曾受僑務委員會贊助至美國各大都市做台語教學巡迴演講,受到當地臺僑之熱烈歡迎,並得到不少回響和寶貴建議,其中一項就是深盼筆者能編一冊「台語和英語對照詞典」以教育台僑之下一代,無奈贊助經費無著落,只好利用本典挑選常用辭彙以台語和英語對照方式列舉,希望對臺僑之下一代回臺探親或旅遊有所幫助,此外亦有助於提升台語之國際地位。對一般讀者而言,原來通用之英語字彙亦可用台語來表達,「台語」不再是「阿土」、「老土」,「台語」是可以上得了國際檯面,重建「臺員俍」(台灣人)之自尊和自信。 ★本書特色: 精解台語漢字之範例說明: 「晬」【ch?】:周年、周歲 《唐韻》:「晬,子(ch?)對(d?i)切。」文讀音發【ch?i】、口語音發【ch?】。同韻母之「推」文讀音發【tui】、口語音發【te】。《說文解字》:「晬,周年也。」《類篇》:「晬,子生一歲也;一曰晬時者,周時也。」 小孩子出生滿周歲,台語曰:「度晬」【d??-ch?】。 「晬二」【ch?-j?】即出生一年又兩個月,「晬七」【ch?-ts?t】即出生一年又七個月。 1.「晬」為台語漢字。 2.【ch?】為台語漢字發音,採國際音標式標音系統。 3.「周年、周歲」為台語漢字「晬」之同意字詞。 4.《唐韻》:「晬,子(ch?)對(d?i)切。」為「晬」文讀音之切韻引證。 5.同韻母之「推」文讀音發【tui】、口語音發【te】,係指和「晬」相同韻母之「推」字文讀音和口語音,來引例說明「晬」之口語音為何可發口語音發【ch?】。 6.《說文解字》:「晬,周年也。」係引《說文解字》說明「晬」之古意。 7.《類篇》:「晬,子生一歲也;一曰晬時者,周時也。」係再引《類篇》對「晬」更深入註釋。 8.小孩子出生滿周歲,台語曰:「度晬」【d??-ch?】。係「度晬」字詞之解釋。 9.「晬二」、「晬七」係「晬」之常用造詞做解釋。 10.「度晬」【d??-ch?】、「晬二」【ch?-j?】、「晬七」【ch?-ts?t】之標音方式係採實際發音。 ★以「實際發音方式來標示台語字詞」,此為本書之最大特色。 以「實際發音方式

    還沒有人寫書評喔,快來寫第一篇書評吧!

會員中心