大家學標準日本語(每日一句)談情說愛篇(附 東京標準音MP3)

0 / 0
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789866703829
  • 出版日期:2014/08/29
本書並非專門為了『有日籍戀人』、或是『想要結交日籍戀人』的讀者所出版, 而是藉由戀愛過程『目標明確、情感豐沛、直率表達』的特質, 學習「大眾化的普遍情感、情緒、感覺」轉變成「恰當的日語文型和語彙」 讓『日本人聽了,頓時感同身受』, 讓大家的日語構句表達力,提升至『深層的語意傳達』,而非依賴『表象的字意翻譯』。 ☆大家學標準日本語【每日一句】系列第四冊 ☆宛如「戀愛偶像日劇」輕鬆易讀,百萬名師出口仁首部《戀愛日語》巨作! 「戀愛」是兩個人之間「具體而密切的情感交流、行為互動」。談情說愛的過程,充滿『第一人稱』的「直率的情意」、「明確的悲喜」、「熱烈的期待」;以及『攸關雙方』的「情意的傳達」、「承諾的給予」、「無可避免的抱怨與爭執」。 這些過程落實到日語表達,『第一人稱』的直率,就是「我的感覺情緒」、「我的內心想望」;而『攸關雙方』的,就是日語獨特的「動作行為涉及他人的授受表現」。透過「授受表現」文型,呈現「我為對方做的」、「對方為我做的」、「我和對方的情緒交流」、「我和對方的互動模式」。 【一見鍾情】vs.【我很在乎你】:「情感類型」的差異 =「文型」的差異 「我對你是一見鍾情」、「其實我很在乎你」,兩句話都是表達「喜歡某人」。因為「情感類型不同」,適用的表現文型有差異: ◎『我對你是一見鍾情』:屬於「無法控制、就是愛上你」的情緒,要使用表示「無法抵抗、無法控制」的文型:【動詞形+】。 →【我對你是一見鍾情】:一目惚『』。 ◎『其實我很在乎你』:屬於「目前,我心裡很在乎你」的情緒狀態,要使用表示「目前狀態」的文型:【動詞形+】。 →【其實我很在乎你】:『?』。 【我會保護妳的】vs.【你為什麼不接我的電話?】:「施」與「受」的差異 =「授受動詞」的差異 中文裡有「你」「我」「他」等「明確的人稱對象」,任何動作或行為只要搭配人稱對象,就能清楚表示「是誰所做的動作」、「是誰和誰的互動關係」。但是日語的動作行為一旦涉及他人,通常使用「授受動詞」文型。聽者透過「授受動詞」,得以掌握各角色「施」與「受」的行為互動關係,即使不說出人稱對象,也不會誤解句意。 ◎『我會保護妳的』:屬於「我會為妳做某件事」的承諾,自己的動作涉及他人,要使用表示「為別人[做]~」的文型:【動詞形+】。 →【我會保護妳的】:僕『守¬』。 ◎『你為什麼都不接我的電話?』:是一種「抱怨對方沒有為我做某件事」的情緒,要使用表示「別人沒有為我[做]~」的文型:【動詞形+】 →【你為什麼都不接我的電話?】:何電話『出』? ★本書特色: 補充多元戀愛相關話題,說明日劇常見「告白橋段」 全書除重視解說「情緒反應如何結合文法規則」,並細膩入微地補充戀愛相關的日語學習內容。例如日劇迷經常聽聞的,偶像劇中的告白橋段,為什麼總是說『(某人)好』(我喜歡你),而不是說『(某人)好』,為什麼要加上『』呢?   當書中教學此種用

    還沒有人寫書評喔,快來寫第一篇書評吧!

會員中心