大家學標準日本語(每日一句)生氣吐槽篇(附 東京標準音MP3)

0 / 0
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789866703867
  • 出版日期:2014/10/31
中文看來稀鬆平常的『你可不可以給我安靜一點?』 在日語卻是「尖銳且破壞感情」的話 千萬別用中文思維,判斷日語的禁忌 即使搭配正確文型,有些話比你想像更尖銳、更粗魯, 一說就傷感情,去了了~~ ☆大家學標準日本語【每日一句】系列第五冊 ☆小心說「不留情面的情緒話」,百萬名師出口仁告訴你《不宜輕率使用的不客氣日語》! 認識日本文化另一面:「直接發洩、不加修飾」的負面情緒 幾乎所有教科書都教學「禮貌又得體」的日語。但任何人都有負面情緒,看「日劇、動漫、綜藝節目」,表達「抱怨、怒氣、咒罵、批評」都是常態。「罵人的情緒」也要結合「文法規則」,本書就是教你「不壓抑情緒」、「不在乎禮貌」、「任性發洩」的坦率日語。但要注意,除了「非常熟悉、完全不需要客氣」的朋友,其他人不宜隨便使用。 出口仁老師提醒:外國人想像不到的「言語地雷」 『你可不可以給我安靜一點?』句中的動作行為涉及「別人(你)」和「我」,因此使用「授受動詞文型」:『??』 「動詞形+」意為「別人為我付出恩惠」,但此句的「恩惠」卻是「要求對方不要講話、安靜一點」,對方會覺得你這樣說「真是尖銳又無禮」,可能因此破壞感情。 這是「用中翻日的思維」套用日語文型「表達負面情緒」的危險,如果缺少老師提醒,容易誤觸地雷得罪人。 ※【表示輕蔑的接尾辭】: 中文的「臭xx」是罵人的字眼,日語的「」是類似的「表示輕蔑的接尾辭」: ◎【你這個騙子】:?『』! (?+) ◎【你這個傢伙】:『』! (+) ◎【笨蛋】:馬鹿『』! (馬鹿+) ◎【山田太郎那個傢伙】:山田太郎『』! (山田太郎+) ※【表示輕蔑對方、輕蔑對方的動作】:~ 「動詞形、去掉」+「」屬於非常粗魯的說法,但從中文句意判斷,察覺不到其中的粗魯。許多人從電視節目或動漫中學到了,就照著說,這是非常危險的事。要了解這個文型,但是「絕對不要想說就說」。 ◎【你前天再來=你不要再來了。】:『?』『』。 ( 的命令形) ◎【那個傢伙說謊了。】:野郎、?『』『』。 ( 的形) ◎【隨便你。】:好『』『』。 ( 的命令形) 出口仁老師提醒:「骷髏頭等級」的尖銳表達 學習時,「不禮貌的單字」我們會避免使用,可是「不禮貌的句子」我們未必能夠明察秋毫。生氣罵人的話也有殺傷力程度區分,某些話雖不至於嚴重到「髒話等級」,但卻極端尖銳,即使非常熟悉的朋友,也可能傷害彼此感情。 針對「極端尖銳」的句子,作者除了說明原因,並加上「骷髏頭」圖案,提醒大家這些說法非常刺耳,如果真的要使用,務必「有把握對方不會生氣」。尤其某些句子以中文思維判斷,無法體會無禮的嚴重程度,更容易造成華語學習者輕忽誤用。 ※【慎用!極端尖銳的吵架話】: ◎【你可不可以給我安靜一點?】?? ◎【你以為你是誰啊。】何?? ◎【我已經不想再看到你的臉了。】?見!

    還沒有人寫書評喔,快來寫第一篇書評吧!

會員中心