影響孩子一生的奇幻名著:西遊記

5 / 3
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789869584449
  • 頁數:160 頁
  • 出版日期:2018/06/19

千年傳說,東方奇幻NO.1 ☆超淺白,「輕」文言練功!

  飛天遁地72變,齊天大聖孫悟空。一雙火眼金睛,妖魔現形;一撮毫毛,變幻出千百小猴;一駕觔斗雲,瞬行千萬里。這般神通廣大、桀驁不遜的孫悟空,「大鬧天宮」、「三打白骨精」、「三借芭蕉扇」,竟翻不出如來佛祖的手掌。法力鎮壓五百年,還學不乖?再上緊箍咒,馴化頑劣大聖!要知道,這天地間,不是「只要你高興沒有不可以」!

  《西遊記》既誇張惹笑,妙趣橫生。也有嘲笑、諷刺、批判。有法力無邊、勾心鬥智的神佛魔怪,還有宣揚善念、感人教化的人情世故。且看脫胎換骨的孫悟空,如何和師弟們齊心協力,降妖捉怪保師父,上天下地討救兵,除萬難,永不放棄!一段長達十四年堅韌不拔、同舟共濟的西方取經修煉之旅。

  活潑逗趣的口語對話,淺白巧妙的「輕」文言筆調,融合說唱和方言,夾雜詩詞和韻文,奠定其中國四大文學名著之一的地位,當然也能帶領孩子感受韻文之美進而學習。滲透角色個性特徵、領略天地萬物精華的不二法門。

◎推薦序

游婷雅(台中古典音樂台閱讀推手節目主持人/閱讀理解教學講師)

跟著齊天大聖一邊打怪,一邊讀懂詩詞

  經典小說《西遊記》是中國明朝的作品,原著是以古代的白話文撰寫,時而加入畫龍點睛的一段詩詞。以唐玄奘至西域取經的真實歷史為主軸,再加入虛構人物與故事的成分,讓讀者隨著說書人進入神奇虛幻的世界,跟著孫悟空經歷了九九八十一關的打怪大冒險。

  目川文化將《西遊記》原著的古代白話文改寫為現代「輕」文言,且仍部分保留原著中畫龍點睛的詩詞。讓讀者們既能流暢地閱讀故事,感受神怪故事的奇幻,又能讀一點詩詞,體會精簡文字之美。

  舉例來說,美猴王成為神通廣大的孫悟空之後,暗自稱道:

  去時凡骨凡胎重,得道身輕體亦輕。

  當時過海波難進,今日回來甚易行。

  當我一讀到「去時凡骨凡胎重」,就找到時間的線索「去時」,我就會預測有去應該就有回,果然最後一句「今日回來」指的就是回時。接著又看到「當時」這個時間線索,我知道指的是過去的時間,應該就是指「去時」。這四句中,唯一沒有明顯時間線索的就是「得道身體輕亦輕」,但我自己加進了時間,變成「得道時」或「得道後」。

  接著我就可以知道這四句話講的是「得道前後的差異」。

  得道之後身體變得很輕,得道之前是「凡人」的骨頭、身體,比較重。得道後就變輕了(我想到「脫胎換骨」這個成語)。孫悟空是怎麼知道自己在得道後身體變輕了呢?原來是在前往修道的時候過海、前進都非常困難,得道之後回程卻變得非常容易通行。

  我讀懂了文字表層的意義了!原來文言文並沒有想像中困難呢!讓我們一起跟著齊天大聖孫悟空西遊,一邊打怪,一邊讀懂詩詞吧!

    還沒有人寫書評喔,快來寫第一篇書評吧!

會員中心