二十種語言,另眼看世界

3.8 / 4
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789862358030

本書作者賈斯頓.多倫一共懂十六種語言,並精通其中五種。
他研究語言多年,是眼界與學養俱佳的「語言學玩家」。
多倫不只學習外語,更試圖研究語言如何影響說話者所在環境中的傳統、
民情、政治、民族性乃至思考方式與普遍世界觀等文化元素。

書中囊括全球使用人口最多的前二十大語言。
若將第二語言使用者也計入,這二十語能讓你與地球總人口的75%溝通無礙。
作者挖掘語言中超乎想像多樣紛呈的文化和歷史樣貌,
每展開一個新的語言章節,讀者都能從中發現一種民族或文化別有洞天的一面。要
認識世界語言文化的多元,本書是最佳起點。

作者會帶你思考:
☉實施「語言性別隔離政策」的日語,是自古就如此嗎?
又或者歷史上某個時間點造就了男女有別的說話方式?
這對當今日本人性別與身分認同政治有何影響?

☉葡萄牙、荷蘭均稱霸大航海時代,曾是強大貿易與殖民勢力,
而今歐、亞、美、非洲都還有不少人說著葡語,
荷語海外使用人口卻少之又少,差異為何如此懸殊?

☉在聲調語言(如漢語和印度、非洲的某些語言)中若以氣音耳語,
要怎麼讓人聽懂?用這些語言唱歌又是什麼狀況?
上述溝通情境下,聲調是助力或阻力?

☉本書唯一的非洲語言:斯瓦希里語在非洲大陸擁有獨特共通語地位,
會說的人很多,卻只有極少國家承認它為官方語言,是什麼原因使然?

☉俗話說「禮多人不怪」,爪哇語可能是數一數二「有禮」的語言了。
用語會按正式程度分為五階,遇到不同對象和語境,須正確從五階層中選出得體用詞──
令母語人士都頭痛的系統,是否會威脅爪哇語的存續?

本書囊括了下列語言:

20 越南語 | 使用者:八千五百萬
翻越語言學大山

19 韓語 | 使用者:八千五百萬
理性與音性

18泰米爾語 | 使用者:九千萬
生死關頭

17土耳其語 | 使用者:九千萬
進步到無法挽回的地步

16爪哇語 | 使用者:九千五百萬
禮貌用語,無禮發言

15波斯語 | 使用者:一億一千萬
建造帝國的人和建築工人

14旁遮普語 | 使用者:一億兩千五百萬
訊息就在聲調裡

13日語 | 使用者:一億三千萬
語言的性別隔離

12斯瓦希里語 | 使用者:一億三千五百萬
非洲的淡定多語主義

11德語 | 使用者:兩億
歐洲中部的怪東西

10法語 | 使用者:兩億五千萬
不一樣,就得死!

9馬來語 | 使用者:兩億七千五百萬
勝出的一方

8俄語 | 使用者:兩億七千五百萬
印歐語系的一員

7葡萄牙語 | 使用者:兩億七千五百萬
越級較量

6孟加拉語 | 使用者:兩億七千五百萬
世界上數一數二的母音附標文字

5阿拉伯語 | 使用者:三億七千五百萬
我們的阿拉伯語簡明詞典

4印地-烏爾都語 | 使用者:五億五千萬
總有把我們分成兩半的東西

3西班牙語 | 使用者:五億七千五百萬
問題來了,¿Ser 或estar?

2漢語(國語)| 使用者:十三億
神話般的中文

2b(再論)日語
缺乏系統的書寫系統

1英語 | 使用者:十三億
特別的共通語

在這本迷人且驚喜連連的語言學小書中,
可發現《希伯來聖經》記載令人類無法溝通的「巴別塔詛咒」,
都因作者細膩又不失詼諧的分析與見地化成了某種祝福,
讀者可藉語言精采紛綸的多面向,窺見各文化的細緻、幽微處。

作者簡介

賈斯頓•多倫Gaston Dorren
賈斯頓.多倫是精通十六種歐語及方言的多語達人、語言部落客,另外也為語言學期刊定期供稿。他曾在二〇一二年寫過風靡各地的探討歐洲語言之書:《外語》(暫譯,Lingo)。該作出版後躋身暢銷書之列,並譯為多種語言在各國出版。
他精通的語種包括:荷蘭語、林堡語、英語、德語、西班牙語;能讀懂法語、南非荷蘭語、弗利然語、葡萄牙語、義大利語、加泰羅尼亞語、丹麥語、挪威語、瑞典語、盧森堡語和世界語。為寫作本書,還花了一年時間研究越南語,也試著學習泰文。

譯者簡介

嚴麗娟
臺大外文系畢業,英國倫敦大學語言學碩士。現任職科技業,兼職翻譯。譯作包括《料理廚藝聖經》、《你從哪裡來?一個字聽出你的故鄉》、《15分鐘越吃越精瘦》、《必然:掌握形塑未來30年的12科技大趨力》、《清掃魔歸來》等五十餘種。

    還沒有人寫書評喔,快來寫第一篇書評吧!

會員中心