教唆熊貓開槍的「,」:一次學會英文標點符號

一次學會英文標點符號

3.3 / 6
  • 語言:繁體中文
  • ISBN:9789861360324
  • 出版日期:2005/01/01

★全球狂銷五百萬冊!!
★雄踞紐約時報暢銷排行榜超過36週
★2004亞馬遜網路書店讀者最愛第三名!
★名列摩根大通銀行推薦給亞洲富豪的「夏季閱讀名單」
★各界名家聯合推薦:李家同、徐 薇、馬英九、張湘君、張雅琴、詹宏志

書中列舉了許多亂用標點符號因而差之毫釐、失之千里的例子:
  本書的原文書名「Eats, Shoots and Leaves」即是一例,此乃源自一則熊貓的笑話:有一隻熊貓走進一家咖啡廳,點了一份三明治,吃了,然後掏出一把槍來,對空鳴了兩槍就要離開了。服務生困惑地問道:「為什麼呢?」熊貓拿出一本標點符號錯誤百出的野生動物手冊來,往肩膀後一丟。「我是熊貓,你查查看。」

  服務生翻到相關的那一頁時,果然找到了答案。手冊中就寫著熊貓是吃(eats)嫩芽(shoots,名詞)和樹葉(leaves,名詞),但多了個逗點,成了「Eats, Shoots and Leaves」,也就是「吃了東西、開槍後再離開」。

  原來,這個多出來的逗點,就是教唆熊貓開槍的逗號。

  本書已在英美兩地使用英語的國家掀起熱潮,因為書中所舉的例子,盡是以英語為母語的英美人士都可能常犯的錯誤,學習第二外語的你,對於這些錯誤當然更加不能等閒視之!

本書適用對象包括:
★★★★★ 英語專業工作者、高中以上的學生、編輯
★★★★★ 需使用英文的商務人士
★★★★★ 對英文有興趣的人、正在努力學英文的人

作者簡介

  琳恩‧特魯斯(Lynne Truss)她原本是一位文學編輯,後來「不務正業」當了廣播電台主持人和作家。現為英國BBC廣播電台英語文法節目最具權威的主持人。同時也出版過三本小說和許多廣播劇劇本。二○○二年秋,開始為BBC四號電台(Radio 4)製作一個關於標點符號的系列節目,叫「破解破折號」(Cutting a dash)。

譯者簡介

  謝瑤玲,現任教於東吳大學英文系及政治大學英語系。

會員中心