《晉朝那些事兒(1)八王之亂》的書評

tglin 發表於 2015-09-18

p227 講到「祖逖北伐宣言」,作者譯作「我祖逖此行如果不能光復中原,則如大江,一去不返!」

資治通鑑記這句話為︰「祖逖不能清中原而復濟者,有如大江!」言辭極簡,但「有如大江」一句,不是說「好像長江一去不復返」那麼浪漫。真正的意思,早有不少秦漢史語學者提出,「有如」是盟誓之詞,是咒詛用語,也就是要「向某某鬼神發誓」之意。「有如大江」是向擬人化的神格長江發誓。所以祖逖那句北伐宣言,按我們今天的意思是︰

我祖逖此次此伐若不能廓清中原,而敢再回度到江東老家,那就讓長江之神把我拖入地獄、不得好死!

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心