《一九八四》的書評

fakechanvre 發表於 2020-01-06

讀來忍不住頻皺眉,明明是1949年出版的書,但在2020年卻活生生地發生著,像是看了預言並見證一樣讓人心生不安。尤其在思想謬論上的理直氣壯,好幾次差點就要信服了。

作者文筆優美、敍事幽默,譯文流暢。

「突然間他就站在一個短而有彈性的草皮上了,這是個夏季傍晚,斜斜的夕照光輝替地面鍍了一層金。」畫面感十足,一度有夕陽刺眼的錯覺。

比起譯文溫柔,陳述較長的遠流本,野人本的譯文相較下較為簡短但不失精確幽默,卻充份傳達了那份壓迫、疑心和種種不適。雖然有些邏輯上的小瑕疵,並不影響整體氣氛,經典名符其實。

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心