《柬埔寨:被詛咒的國度》的書評

綠火貓三 發表於 2015-09-21

很值得一讀,雖然讀完你可能會氣憤沮喪交加,而且整本書好像沒有任何人的面貌是比較「正面」的,聯合國、美國政府、爭鬥不休的柬埔寨政客(幾十年來都是同一批)、中飽私囊的柬國當局、自我感覺良好的非政府組織工作者、甚至當地人民,整個國家像個無止盡向下盤旋的黑暗深淵……然後書到最後的最後忽然一百八十度大轉彎來了個算是「樂觀」(?)的結語,看得人莫名其妙,好像有人跟作者說,ㄟ你這樣收尾不行耶好歹要給讀者一點希望吧,但作者實在也看不出太多希望,不過除此之外好像的確很難收尾,所以就勉強寫了一段七零八落詞不達意這樣。

譯者用心提供了很多註解,但譯文可以再加強,尤其若干句子英文的理解和中文的表達都有問題。另外,這個中譯本一個頗大的問題是,內文的粗體字到底是誰加的?原文如此?還是編輯強作解人?譯本毫無說明,但我傾向懷疑是後者,否則有兩處提及台灣的句子根本沒有需要強調。如果不幸真是如此,我會很想知道聯經憑什麼以為他們可以把出版品當成課本,把讀者當成需要指導的學生。

這裡的給分是針對書的內容本身。至於這個譯本最多給三顆。

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心