《印尼 etc.:眾神遺落的珍珠》的書評

綠火貓三 發表於 2015-09-21

因為對此書很感興趣所以沒有多想就買了,回過神來發現出版者是聯經登時心頭一涼……畢竟聯經的出版品實在不乏令人吐血的經驗(比方《天堂在另一個街角》囉,《西藏的故事》囉,《柬埔寨》囉,我都在anobii這邊簡單評論過),幸好這本書是個愉快的意外/例外!內容豐富有趣深入淺出不在話下,當然作者本身的經歷也很神奇,重要的是譯文清通流暢恰如其分,讀來輕鬆之餘簡直令人感激涕零哈哈。

喔不過我不同意文中絕大部分的「華僑」譯法(人家都在當地落地生根幾百年了還稱「僑」未免太一廂情願大中國主義),應該稱「華人」更合適。此外跟《柬埔寨》類似的是依然可見編輯亂插手的痕跡,主要在於直接加進內文的台幣換算,我個人對這種越俎代庖的做法很感冒(用註解比較好,或者如果一定要加進內文,起碼換個字體或用中括弧"[]"跟正文區分啊),而且有些地方加了有些又沒加,只是更顯得草率凌亂。但總之這還是一本非常值得一讀的作品(和譯本),我會很樂意推薦給任何對印尼、對東南亞、或者對世界任何不同角落不同視野有興趣的人。

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心