《被隱藏的中國》的書評

綠火貓三 發表於 2015-09-21

很值得一讀,但這個譯本實在讓人讀得很痛苦,文字囉嗦累贅,甚至就算用了太多的字和太長的句子還是可以詞不達意真神奇(隨便舉個例子:p.152「在帝制中國的極西邊陲,文化和宗教地位上都會高於民族性的方式會被岡仁波齊峰在佛教和印度教兩者都極具分量這點給壓縮了」,不好意思,這句我不管看幾次都看不懂他到底要講什麼,這位譯者據說通英法德西文,但顯然中文並不太好)。這裡給三顆星是勉強看在原作內容的面子上,不然這個版本基本上只有兩顆的程度。

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心