《隱形性產業》的書評

綠火貓三 發表於 2015-09-21

我開始懷疑白曉紅是不是跟台灣出版界八字不合。她的前作《散沙》非常扎實值得一讀,但中譯本翻得亂七八糟;然後這本《隱形性產業》雖然換了一家出版社,不幸的是翻譯依然僵硬,活像外焦內生的米飯(就是說雖然還算可以吃,吃下去也死不了,但攝取過程一點都不愉快),整本書聳動誇張的包裝設計更愚蠢無腦得令人火冒三丈:責編和美編到底有沒有看過內文,知不知道白曉紅在講什麼?出版社是打算把這本書當作O孃還是50道陰影來行銷嗎?(而且內文全~部用細黑體,以為是在編時尚雜誌嗎? (Cosmopolitan, anyone?))

關於書的內容本身,白曉紅「臥底」暗訪的勇氣和實踐力令人敬佩,然而這種極其近身且不乏風險的採訪方式無疑會對記者造成個人層面的衝擊;報導本身顯然為了維持客觀中立盡可能不提及這部分,但讀來仍會感覺有什麼在文字之下、之外隱隱伏流,甚至需要面對和處理。也許這就是此書跟《散沙》最大的差別,總覺得不知道遺漏或避開了什麼,因此給三顆星。(至於只值兩顆星的翻譯品質和給一顆星都嫌多的封面設計,就不列入此處一起計算了= =)

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心