中文版的年度大書

plokm96 發表於 2015-11-04

期待這本已經很久了!
想當初風之名出的時候我還在考慮要不要衝英文版,
不知不覺中文就出了Orz…
在出版的第二天入手(第一天找遍各實體網路書店都沒有啊啊啊)之後,竟然花了分開的兩天就把它看完了!
上次讓我這麼入迷的是迷霧之子吧!
雖然現在不應該是看小說的時候,
但是等了那麼久,
偷閒一下應該不為過吧:P

言歸正傳,
在看完了2之後,
才發現我當初對1的評價真是太低了,所以又回頭把1改成5顆星。
我覺得先撇開故事本身來說,
譯者的功勞是非常大的(敬禮)。
尤其在詩歌的翻譯上很明顯可以看到是下過苦工的。
雖然我一向看不出什麼英式中文那類的,
但我想這套譯本在閱讀上的流暢度應該是非常棒的。

回到故事本身,
這集的內容廣泛度比上集大很多,
除了大學院的課程之外,
還有離開大學院的旅行﹑
為維塔斯大公的服務﹑
在野外追捕強盜的生活﹑
與妖精菲露芮安的害羞活動﹑
在海爾學習阿頓人的技藝﹑
以及再次回到大學院的懷抱。
雖然對於kingkiller的故事依然是沒提到,
但我們在2裡面可以瞭解克沃斯的許多綽號的來由,
以及他到底有多愛惹麻煩(無誤)。

其中我最印象深刻的,
還是克沃斯跟戴娜的關係。
這對不知道到底是不是戀人的兩個人到底什麼時候才要承認啊?
每次看他們那種若即若離的關係就覺得又甜蜜又火大啊!!!

然後最讓人羨慕的,
不用說一定是跟菲露芮安在妖境生活的那一段吧~
可以跟全世界最美的人(生物)整天OOXX…
這真是太幸福了(超大誤)!

有點離題了…

總之這本智者之懼說了很多很多的東西,
不管是關於世界﹑人﹑神話等等,
都對風之名留下的謎團做了不少的解答,
也相對的產生了更多的謎團。
不過有點擔心3集沒辦法把故事講完耶…
從大學院到現在的旅店老闆好像還有非常長的一段時間,
我想下一集的英文版應該少說有2000頁吧(汗)
不過我想我們這些讀者是不介意啦!
畢竟好看的故事再多都不嫌煩啊!


最後要感謝一下漫遊者出版社沒有再把2做成跟1一樣的裝訂方法,
這樣我的書皮就不會跟書分離啦!

希望第3集趕快出………

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心