《魔戒首部曲:魔戒現身》的書評

Kobo翠總書記 發表於 2020-12-25

多年後重讀朱學恆翻譯的版本,似乎比起當年修正了不少,對於朱學恆的努力修正,值得肯定。不過有些譯名跟精靈寶鑽沒有統一,還是維持朱版的翻譯,希望能夠一致;另外,詩歌也修正了一些,不過仍然偏向直譯,以朱學恆的程度來說,已屬不易。

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心