《為自己出征》的書評

Scarlet 發表於 2017-08-11

一開始會找這本書來看是因為太多人推薦了,
結果期望太高導致我看完有一些些小失望,
大概因為許多觀念對我來說都是老調重彈,
而這本書只是用大眾更能接受的小故事去包裹這些老調。

不過整體來說還是個好故事,
是本可以偶爾想到就重新翻出來閱讀的書。

而我覺得,能救自己的永遠只有自己而已。
要接受,要愛自己,要去了解,不要逃避,不要遺忘。
因為被困在廢鐵裡都是因為自己。

"Fear and doubt are illusions."

還有我覺得中文翻譯沒有翻的很好,
可以明顯感受到中文翻譯的有些微妙...
幸好旁邊就有英文對照,雖然我英文不太好還是很有幫助。
很多句子還是看英文才能保有本色。

一本好書是由作者和翻譯共同創造的,
我一直認為好的翻譯會更加增添書的光采,
所以我非常喜歡翻譯日本文學的王蘊潔。(我根本就離題王)



請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心