《新手》的書評

ya801003 發表於 2018-05-16

新手
作者:Raymond Carver
譯者:余國芳
出版:寶瓶
本書收錄瑞蒙卡佛17個短篇小說,讀畢後再回頭看最前面的好評推薦,其中張惠菁所描述的最得我心"瑞蒙卡佛的故事總有某種失語感。他看到的情景是細膩的,但她筆下的人們所使用的詞語是有限的。於是這些人每一次在小說中開口說話,就有一些細膩的情感受到了辜負。說是辜負,也是釋放-放縱事件和情感逃逸,去到無文字可追、無是非審判、無道德形狀之地域..."
\
卡佛的文字確實使用的如此巧妙,一開始不知道其寫作風格,讀前三篇時我感到不太協調,覺得故事總是少了些什麼,亦多了些什麼,不是很能抓到作者的節奏,但後來幾篇感覺就來了,腳色們散發出好像是那種認識但不常聯絡的朋友的感覺,在他們表面上的行為外亦能從過去認識的部分感受到他們未說出口的情感,像老朋友一樣。
\
書名是直接使用第16篇的篇名「新手」,原先經過編輯修改的版本亦叫做「當我們談論愛情時,我們在談論什麼」,而視卡佛為啟蒙導師的村上曾出過一本「當我談論跑步時,我談論些什麼」,其書名即是向卡佛致敬。篇如其名,是敘述兩對情侶在聊天談論愛情,滿滿的對話如同現實生活那樣,好像是在聊愛情但總是講著不著邊的話,說話的人既是失語亦像是還不知道自己要表達什麼,索性一邊說一邊探索著自己內心的想法。而後另譯此篇為「新手」,則是因為
在愛情裡面,我們都是新手。
\
喜歡、蠻喜歡、越來越喜歡

讀樂樂不如眾樂樂

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心